Richard Hempel, Allemagne